1
00:00:00,043 --> 00:00:02,722
برنامه زیر
حاوی زبان قوی،

2
00:00:02,723 --> 00:00:05,363
و صحنه هایی با ماهیت جنسی

3
00:00:10,043 --> 00:00:11,922
این لازم نیست
بین ما دعوا باشد

4
00:00:11,923 --> 00:00:14,762
دعوا نیست مادر شما هستید
دیگر حتی در میدان جنگ نیست.

5
00:00:14,763 --> 00:00:18,802
دیگو این رویای دوست داشتنی را برای او دارد
اینفانتا با چارلز جوان ما ازدواج کند.

6
00:00:18,803 --> 00:00:20,583
- چطور بریم؟
- چی؟ کجا؟

7
00:00:20,584 --> 00:00:23,056
- مادرید
- کمیته ما پیدا کرده است

8
00:00:23,057 --> 00:00:26,322
سر فرانسیس بیکن متهم به فساد است.

9
00:00:26,323 --> 00:00:29,963
آیا شما آن را علیه من نگه دارید اگر
انتقام شخصی گرفتم؟

10
00:01:24,523 --> 00:01:27,403
♪ در زمین ♪

11
00:01:30,683 --> 00:01:32,842
♪ چه ... ♪

12
00:01:32,843 --> 00:01:34,922
♪ اوه... ♪

13
00:01:34,923 --> 00:01:37,082
♪ هه... ♪

14
00:01:37,083 --> 00:01:39,123
♪ من ب... ♪

15
00:01:42,243 --> 00:01:45,363
♪ جایی که من قرار خواهم گرفت ♪

16
00:01:48,603 --> 00:01:54,523
♪ زیباترین نسیم مرا پیدا کرد ♪

17
00:01:55,563 --> 00:01:58,882
♪ آوازش را شنیدم ♪

18
00:01:58,883 --> 00:02:02,122
♪ در گلید ♪

19
00:02:02,123 --> 00:02:04,442
♪ و به سمت جنوب ♪

20
00:02:04,443 --> 00:02:07,403
♪ گونه ام را چرخاند ♪

21
00:02:09,403 --> 00:02:14,083
♪ دست زمستان نور را خفه کرد ♪

22
00:02:15,563 --> 00:02:21,163
♪ آینه غم من ♪

23
00:02:23,203 --> 00:02:27,723
♪ مرگ همه عشقمو ازم گرفت ♪

24
00:02:30,003 --> 00:02:33,923
♪ تابستان هنوز برای من تاجگذاری نکرده است ♪

25
00:02:35,843 --> 00:02:41,002
♪ اما تو گرمی
نسیم آب شدن ♪

26
00:02:41,003 --> 00:02:45,042
♪ مم، منصفانه فصل است ♪

27
00:02:45,043 --> 00:02:48,122
♪ در چشمان تو ♪

28
00:02:48,123 --> 00:02:53,883
♪ با عشق، قلبم می خواند ♪

29
00:02:55,723 --> 00:02:58,642
♪ دستاتو می پیچم ♪

30
00:02:58,643 --> 00:03:01,523
♪ در طلایی الهی ♪

31
00:03:02,963 --> 00:03:06,283
♪ حالا منو ببر ♪

32
00:03:07,363 --> 00:03:10,362
♪ منو بسوزان ♪

33
00:03:10,363 --> 00:03:13,803
♪ و قلب انگلستان ♪

34
00:03:18,043 --> 00:03:20,163
♪ دوست داشتن را یاد خواهم گرفت ♪

35
00:03:22,803 --> 00:03:24,803
♪ بهار ♪

36
00:05:43,803 --> 00:05:46,763
همین. لطفا

37
00:05:47,603 --> 00:05:52,322
-میخوای بمیری؟
- چرا که نه؟ لعنت به همه

38
00:05:52,323 --> 00:05:55,962
- تو داری تبعید رو خوب میگیری.
- تو یه خرخر بامزه ای، تو.

39
00:05:55,963 --> 00:05:59,522
- و تو فقط یه خاله هستی.
- بله. چطوری منو پیدا کردی؟

40
00:05:59,523 --> 00:06:01,563
بوی مرگ را دنبال کردم.

41
00:06:03,123 --> 00:06:05,482
چه اشکالی دارد؟

42
00:06:05,483 --> 00:06:07,523
آیا اعصاب خود را از دست داده اید؟

43
00:06:09,163 --> 00:06:11,563
زندگی شما مجازات بهتری است.

44
00:06:14,883 --> 00:06:17,362
40 سال مملکت داری.

45
00:06:17,363 --> 00:06:20,802
15 برای آن پادشاه دائماً ناپایدار.

46
00:06:20,803 --> 00:06:25,162
و سپس شما و پسرتان چمباتمه زده اید
بر زندگی من مانند اجابت مزاج.

47
00:06:25,163 --> 00:06:27,402
شما خوش آمدید. لعنت به

48
00:06:27,403 --> 00:06:30,162
چقدر به آن فکر کرده ام
بریدن گلویت

49
00:06:30,163 --> 00:06:31,590
خون تو برای او

50
00:06:31,591 --> 00:06:34,883
و با این حال اینجا ایستاده بودم
جای دیگری باشد

51
00:06:36,123 --> 00:06:38,083
از جهنمی که ساختم لذت ببر

52
00:06:39,323 --> 00:06:41,203
آیا او را دوست داشتی؟

53
00:06:43,643 --> 00:06:45,962
شما...

54
00:06:45,963 --> 00:06:48,322
- ایرلندی؟
- چه ربطی داره؟

55
00:06:48,323 --> 00:06:51,962
البته مهمه وگرنه من
عوضی را تنها می گذاشت

56
00:06:51,963 --> 00:06:54,322
یک کلمه دیگر علیه او بگویید.

57
00:06:54,323 --> 00:06:56,922
- چیزهایی بدتر از مرگ هم هست.
- بله.

58
00:06:56,923 --> 00:06:58,963
خیانت بدتره

59
00:06:59,923 --> 00:07:02,923
از او اجازه گرفتم. پسرت

60
00:07:04,083 --> 00:07:05,882
برای کشتن دخترت

61
00:07:05,883 --> 00:07:08,762
و جورج با خوشحالی آن را داد.
حتی این عمل را تشویق کرد.

62
00:07:08,763 --> 00:07:10,802
اون جورج من نیست

63
00:07:10,803 --> 00:07:13,242
او چیزهای زیادی است اما او این نیست.

64
00:07:13,243 --> 00:07:15,762
بیشتر از آن چیزی که فکر می کردید یک هیولا هستید؟

65
00:07:15,763 --> 00:07:17,643
آره اون پسره

66
00:07:18,563 --> 00:07:20,963
او تا کجا پیش خواهد رفت؟

67
00:08:14,363 --> 00:08:15,883
در نهایت.

68
00:08:20,683 --> 00:08:23,283
منظورتان چیست اعلیحضرت؟

69
00:08:26,803 --> 00:08:28,283
خب این...

70
00:08:29,123 --> 00:08:31,642
... ماه ها می گذرد
از زمانی که با اینفانتا آشنا شدیم.

71
00:08:31,643 --> 00:08:35,363
فکر می‌کنم ما این مذاکرات را فرض کردیم
زودتر شروع می شد

72
00:08:37,203 --> 00:08:39,203
شاید فقط... فقط امیدوار بود.

73
00:08:40,003 --> 00:08:42,003
دعا کرد.

74
00:08:43,803 --> 00:08:45,642
شما مردان غیر متعارفی هستید

75
00:08:45,643 --> 00:08:48,762
برای سفر این همه راه، با
هیچ سربازی نیست که از شما دفاع کند،

76
00:08:48,763 --> 00:08:51,522
و نه دیپلمات ها که به شما توصیه کنند.

77
00:08:53,163 --> 00:08:56,322
مردانی با آرامش
قلب ها نیازی به ارتش ندارند

78
00:08:56,323 --> 00:08:59,283
یا متخصص در گوش آنها.

79
00:09:05,323 --> 00:09:08,243
ما... برای ملت شما فقط عشق می آوریم.

80
00:09:09,923 --> 00:09:11,923
اینفانتا است...

81
00:09:13,203 --> 00:09:16,042
- ... خیلی قشنگه
- فکر کردی بتونی برایش آهنگ بخونی؟

82
00:09:16,043 --> 00:09:18,282
و او را به انگلستان بدزدند؟

83
00:09:18,283 --> 00:09:20,323
خیر

84
00:09:21,923 --> 00:09:26,042
اما ما هر دو فکر می کنیم که این
اتحادیه می تواند به نفع اسپانیا باشد.

85
00:09:26,043 --> 00:09:28,083
ما قدرتمندتریم...

86
00:09:28,923 --> 00:09:30,842
... تی با هم.

87
00:09:30,843 --> 00:09:32,723
موافق نیستی؟

88
00:09:34,283 --> 00:09:36,842
من مذاکره کننده ارشد اسپانیا هستم.

89
00:09:36,843 --> 00:09:40,802
این برای من نیست که موافق باشم
یا در کلیات اختلاف نظر دارند.

90
00:09:40,803 --> 00:09:42,762
فقط مشخصات

91
00:09:42,763 --> 00:09:47,082
ما مسائل بی شماری داریم
دولت، بازرگانی، ایمان...

92
00:09:47,083 --> 00:09:49,123
برای توافق و مذاکره

93
00:09:50,643 --> 00:09:55,522
شروع با شاهزاده چارلز
تبدیل به کاتولیک

94
00:09:55,523 --> 00:09:58,282
من؟

95
00:09:58,283 --> 00:10:01,602
اوه، این... محبوبیتی ندارد.

96
00:10:01,603 --> 00:10:04,122
- خیلی
- بیشتر از خیلی

97
00:10:04,123 --> 00:10:07,122
این چیزی نیست
که ما با آن موافقت کنیم.

98
00:10:07,123 --> 00:10:09,163
همیشه

99
00:10:14,283 --> 00:10:16,122
اعلیحضرت

100
00:10:16,123 --> 00:10:18,803
دوک باکینگهام.
خیلی ممنون.

101
00:10:33,523 --> 00:10:35,523
مادرت میدونه چیکار کنه

102
00:10:50,683 --> 00:10:52,483
اوه

103
00:10:56,163 --> 00:10:58,523
- کنتس.
- اعلیحضرت.

104
00:11:00,523 --> 00:11:04,042
- آیا ما کمی مشکل داریم؟
- چرخی زیر من شکست.

105
00:11:04,043 --> 00:11:07,482
Brr. اما راه من
خانه بسیار مسطح و واقعی است

106
00:11:07,483 --> 00:11:11,242
- چقدر عجیبه عزیزم.
- شانس در حال حاضر از من فرار می کند.

107
00:11:11,243 --> 00:11:13,202
و من

108
00:11:18,923 --> 00:11:22,242
قرار نیست من داشته باشم
بازدیدکنندگان دستورات پزشک

109
00:11:22,243 --> 00:11:26,802
اگر قرار باشد به لندن برگردم،
وظایف من، من باید در اینجا استراحت کنم.

110
00:11:26,803 --> 00:11:28,682
به تنهایی.

111
00:11:28,683 --> 00:11:32,562
حالا یکی یا دیگری از من
اسبی را برای شما آماده خواهد کرد

112
00:11:32,563 --> 00:11:34,200
سپس می توانید سوار شوید تا
خانه، سپس می توانید بروید.

113
00:11:34,201 --> 00:11:38,882
- نه
- نه؟ چی، مریم با من مخالفت میکنی؟

114
00:11:38,883 --> 00:11:42,202
نه، هرگز، شما
اعلیحضرت کلام شما خداست

115
00:11:42,203 --> 00:11:45,962
اسبی مرا به عنوان یک پرتاب کرد
کودک من سوار نمی شوم.

116
00:11:45,963 --> 00:11:49,522
همیشه یک کالسکه، یا پیاده می روم.

117
00:11:49,523 --> 00:11:52,923
- اما این مایل های لعنتی است.
- دیگر چگونه به آنجا برسم، قربان؟

118
00:12:20,563 --> 00:12:22,722
دوک باکینگهام.

119
00:12:22,723 --> 00:12:24,883
چقدر خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

120
00:12:26,323 --> 00:12:28,123
من می خواهم صحبت کنم.

121
00:12:29,123 --> 00:12:31,003
فقط ما

122
00:12:37,843 --> 00:12:40,203
در صورت تمایل.

123
00:12:41,043 --> 00:12:44,362
کی میخوای توقف کنی
وانمود می کنید که این مذاکرات تمام شده است؟

124
00:12:44,363 --> 00:12:47,763
چه چیزی می توانیم ارائه دهیم
برای برگرداندن شما به میز؟

125
00:12:49,403 --> 00:12:52,842
میخوای من تصمیم بگیرم
استراتژی مذاکره برای شما؟

126
00:12:52,843 --> 00:12:55,483
نه، من می خواهم با هم صحبت کنیم.

127
00:12:56,483 --> 00:12:58,483
مستقیما انصافا.

128
00:13:00,963 --> 00:13:02,682
از انتظار خسته شدم

129
00:13:02,683 --> 00:13:05,082
شما باید مقداری داشته باشید
صبر بیشتر، من می ترسم.

130
00:13:05,083 --> 00:13:08,682
من همان مرد اینجا هستم
همانطور که من در آن میز هستم.

131
00:13:08,683 --> 00:13:12,602
هیچ فرقی نداره
منافع اسپانیا مال من است.

132
00:13:12,603 --> 00:13:14,642
و انگلستان مال من است.

133
00:13:16,363 --> 00:13:18,642
و ملت من...

134
00:13:18,643 --> 00:13:20,722
... به کسانی که به ما کمک می کنند پاداش می دهد.

135
00:13:20,723 --> 00:13:22,200
- "پاداش"؟
- مم

136
00:13:22,201 --> 00:13:23,542
چگونه؟

137
00:13:24,443 --> 00:13:26,483
هر چی بخوای مال توست

138
00:13:28,283 --> 00:13:30,362
من می خواهم اسپانیا پیشرفت کند. همین.

139
00:13:30,363 --> 00:13:33,762
و خواهد شد. اگر چارلز و
اینفانتا ازدواج می کند، این خواهد شد.

140
00:13:33,763 --> 00:13:35,963
من به شما قول می دهم که همانطور که شما.

141
00:13:38,963 --> 00:13:40,963
چنین قولی برای من ارزشی ندارد.

142
00:13:42,843 --> 00:13:45,362
ببین، من فقط سعی می کنم در اینجا به شما کمک کنم!

143
00:13:45,363 --> 00:13:49,242
به اعتقاد من، شما تلاش نمی کنید
رشوه دادن به مرد در برابر خدا

144
00:13:49,243 --> 00:13:50,883
روز بخیر

145
00:13:53,163 --> 00:13:55,202
ولم کن پسر

146
00:13:55,203 --> 00:13:57,322
پسر؟

147
00:13:57,323 --> 00:13:59,363
فکر می کنید با چه کسی صحبت می کنید؟

148
00:14:01,243 --> 00:14:03,762
میدونم کی هستی روشن است.

149
00:14:03,763 --> 00:14:06,682
اوه اگه قراره توهین کنی
من، پس ادامه بده شما نیز ممکن است.

150
00:14:06,683 --> 00:14:09,443
من نیازی ندارم. شما
کلمات و اعمال شما...

151
00:14:11,043 --> 00:14:13,162
- ... این کار را برای شما انجام دهید.
- داریم مذاکره می کنیم!

152
00:14:13,163 --> 00:14:15,723
همونطور که تو میخواستی
ای شیطون اسپانیایی...

153
00:14:18,643 --> 00:14:20,363
کسانی که از من سرپیچی می کنند، پشیمان می شوند.

154
00:14:21,523 --> 00:14:23,523
همیشه.

155
00:14:24,963 --> 00:14:27,402
آیا این یک تهدید است، قربان؟

156
00:14:27,403 --> 00:14:30,803
این است... آقا.

157
00:14:32,523 --> 00:14:34,523
نابودت میکنم

158
00:14:35,363 --> 00:14:40,403
کلی متاسفم لعنتی
کشور آخرین اینچ

159
00:14:44,883 --> 00:14:48,162
چگونه است که پادشاه شما و ...

160
00:14:48,163 --> 00:14:50,282
پسرش، شاهزاده، آنها ...

161
00:14:50,283 --> 00:14:53,083
اینقدر به شما قدرت می دهد؟

162
00:14:54,483 --> 00:14:56,722
چیزی به من نمی دهند.

163
00:14:56,723 --> 00:15:00,923
من قدرت هستم. من هستم
پادشاه من انگلستان هستم.

164
00:15:02,323 --> 00:15:05,083
و توهین شما جبران خواهد شد...

165
00:15:11,203 --> 00:15:13,043
... روی زندگی من.

166
00:15:34,843 --> 00:15:37,242
- چی شد؟
- تناسب دیگری داشتی.

167
00:15:37,243 --> 00:15:39,042
همانطور که کالسکه شما را ترک کردیم.

168
00:15:39,043 --> 00:15:42,042
فکر کنم نور بود
مثل سنگ افتادی

169
00:15:42,043 --> 00:15:43,962
در مورد بازدیدکنندگان چه گفتم؟

170
00:15:43,963 --> 00:15:47,322
به من سخنرانی نکن، هاروی.
من به سختی هوشیار هستم.

171
00:15:47,323 --> 00:15:49,962
معذرت خواهی اما نکته پابرجاست.

172
00:15:49,963 --> 00:15:53,402
عصبانی شدن و به من اجازه دهید
پس با او خداحافظی کن

173
00:15:53,403 --> 00:15:55,443
لطفا؟

174
00:16:04,323 --> 00:16:08,642
- من مراقبت کمی در او می بینم.
- آخ، جورج شما هاروی پیر ترش را دوست دارد.

175
00:16:08,643 --> 00:16:12,322
فکر می کنم برای هر کدام می نویسند
دیگر با درمان من موافقت کنید

176
00:16:12,323 --> 00:16:15,082
گزارش پیشرفت من به عنوان بیمار آنها.

177
00:16:15,083 --> 00:16:18,162
- جورج پزشک نیست.
- چرا، شما؟

178
00:16:18,163 --> 00:16:21,202
نه. اما من می دانم مردانی مثل تو به چه چیزهایی نیاز دارند.

179
00:16:21,203 --> 00:16:22,722
مردهایی مثل من؟

180
00:16:24,563 --> 00:16:26,602
الان منو تحقیر میکنی؟ در
خانه خودم پادشاه شما؟

181
00:16:26,603 --> 00:16:28,882
مردان احساس

182
00:16:28,883 --> 00:16:30,962
مردان نادر

183
00:16:30,963 --> 00:16:34,642
مردان به اندازه کافی شجاع هستند که ببینند
درد واقعی در جهان

184
00:16:34,643 --> 00:16:37,002
اما این درد را باید تقسیم کرد.

185
00:16:37,003 --> 00:16:39,042
یا دل را می شکند.

186
00:16:39,043 --> 00:16:41,083
آن را با من به اشتراک بگذارید.

187
00:16:42,883 --> 00:16:44,883
جورج آن را دوست ندارد.

188
00:16:46,123 --> 00:16:47,922
او به شما ترش کرده است.

189
00:16:47,923 --> 00:16:49,963
اگر او به من هم دل کند...

190
00:16:51,203 --> 00:16:54,082
نه باید بری

191
00:16:54,083 --> 00:16:56,243
در حال حاضر. لطفا

192
00:16:57,323 --> 00:16:59,323
هر چی بگی اعلیحضرت

193
00:17:03,083 --> 00:17:05,482
اما عشق یک زن متفاوت است.

194
00:17:05,483 --> 00:17:08,562
یک مادر خم نشدنی.

195
00:17:08,563 --> 00:17:10,763
بدون قید و شرط.

196
00:17:12,043 --> 00:17:14,442
من هیچ وقت مادر نداشتم.

197
00:17:14,443 --> 00:17:16,483
من می دانم.

198
00:17:32,363 --> 00:17:36,802
نه نه نه نه نه نه! نه!

199
00:17:36,803 --> 00:17:39,522
من او را داشتم. میتونستم ازدواج کنم

200
00:17:39,523 --> 00:17:42,722
یا... یا... خوشحال.

201
00:17:42,723 --> 00:17:45,722
و حالا ما، چی؟ چه،
ما... از مذاکرات فرار می کنیم

202
00:17:45,723 --> 00:17:48,362
- مثل احمق های ضعیف؟
- صحبت ها هرگز واقعی نبودند، چارلز.

203
00:17:48,363 --> 00:17:52,483
آنها احساس واقعی بودن می کردند، جورج.
به همان اندازه واقعی لعنتی...

204
00:17:53,203 --> 00:17:55,682
مایل های بی شماری داریم
سفر کرد تا به اینجا رسید

205
00:17:55,683 --> 00:17:58,282
- و ما اکنون دوباره روبرو هستیم.
- هر چقدر اینفانتا تو را می خواست،

206
00:17:58,283 --> 00:18:00,642
و من معتقدم که
او انجام داد، آنها نکردند.

207
00:18:00,643 --> 00:18:04,122
باعث میشه منتظر بمونی باعث می شود شما تبدیل شوید.

208
00:18:04,123 --> 00:18:07,602
- چارلز، اسب است.
- اما شاید ما می توانستیم ملاقات کنیم ...

209
00:18:07,603 --> 00:18:10,371
- آنها را در نیمه راه ملاقات کردم.
- نیمه راه نیست!

210
00:18:12,151 --> 00:18:13,803
اتفاقی افتاده؟

211
00:18:15,003 --> 00:18:19,323
انجام داد. خوب، من دیگری را جابجا نمی کنم
قدم خونین، تا وقتی که به من بگی

212
00:18:31,523 --> 00:18:33,522
بهت میگم چی شد

213
00:18:33,523 --> 00:18:36,643
من برای تلاش نزد مذاکره کننده رفتم
و مذاکرات را دوباره آغاز کنید.

214
00:18:38,243 --> 00:18:40,842
همش دروغ بود گفتگوها مسابقه

215
00:18:40,843 --> 00:18:43,323
می خواست آن را بکشد
بیرون، برای شرمساری ما

216
00:18:46,123 --> 00:18:48,563
میدونی بهم چی گفت؟

217
00:18:50,003 --> 00:18:53,083
Infanta بهترین اسپانیا است.

218
00:18:55,523 --> 00:18:58,083
و او لایق بهتر از یک پسر ضعیف است.

219
00:18:59,243 --> 00:19:01,442
او این را گفت؟

220
00:19:01,443 --> 00:19:03,243
او انجام داد؟

221
00:19:05,603 --> 00:19:08,442
من در تمام زندگی ام مسخره شده ام.

222
00:19:08,443 --> 00:19:10,962
پشت سرم

223
00:19:10,963 --> 00:19:13,683
جلوی پشتم همه جا.

224
00:19:15,123 --> 00:19:17,522
و دیگر نخواهم بود.

225
00:19:17,523 --> 00:19:21,962
من ترجیح می دهم روی یک بمیرم
پیست خاکی لعنتی اسپانیایی

226
00:19:21,963 --> 00:19:23,842
از بازگشت به رسوایی

227
00:19:23,843 --> 00:19:25,763
یا تمسخر.

228
00:19:27,843 --> 00:19:30,259
- منظورم همینه
- و به همین دلیل است که ما می رویم

229
00:19:30,260 --> 00:19:31,882
تا اسپانیایی ها پول بدهند.

230
00:19:31,883 --> 00:19:34,802
به پادشاه برمی گردیم.

231
00:19:34,803 --> 00:19:36,722
تا جایی که می توانیم سریع.

232
00:19:36,723 --> 00:19:38,802
و به او می گوییم چه اتفاقی افتاده است.

233
00:19:38,803 --> 00:19:43,002
اینکه ما از تلاش های ناپاک اسپانیا فرار کردیم.

234
00:19:43,003 --> 00:19:45,043
به عنوان قهرمانان.

235
00:19:48,643 --> 00:19:50,562
قهرمانان؟

236
00:19:50,563 --> 00:19:52,923
این بهتر به نظر می رسد.

237
00:20:19,283 --> 00:20:21,283
پس...

238
00:20:23,643 --> 00:20:25,643
صلح را بردی؟

239
00:20:26,803 --> 00:20:28,803
خب...

240
00:20:29,843 --> 00:20:32,043
- ... اوه، پدر.
- خیلی خوبه که میبینمت

241
00:20:33,963 --> 00:20:36,402
هست. میتونستم...میتونستم گریه کنم.

242
00:20:36,403 --> 00:20:38,042
و ما داریم...

243
00:20:38,043 --> 00:20:40,242
خیلی برای به اشتراک گذاشتن

244
00:21:07,043 --> 00:21:09,723
به سوال من جواب ندادی

245
00:21:10,923 --> 00:21:14,802
مردان به اندازه کافی حمل کرده اند
من خبر فاجعه

246
00:21:14,803 --> 00:21:17,683
من چهره آنها را می شناسم.

247
00:21:18,603 --> 00:21:20,603
دقیقا مال شماست

248
00:21:21,563 --> 00:21:23,563
ما تمام تلاش خود را کردیم.

249
00:21:26,963 --> 00:21:29,562
من یک خرس خسته هستم.

250
00:21:29,563 --> 00:21:31,802
من انرژی برای اخبار بد ندارم.

251
00:21:31,803 --> 00:21:34,362
فردا

252
00:21:46,403 --> 00:21:49,362
شما شبیه برادران هستید.

253
00:21:49,363 --> 00:21:51,003
ما هستیم.

254
00:21:51,803 --> 00:21:53,363
چارلز

255
00:22:03,123 --> 00:22:05,802
- او قرار نیست بازدید کننده داشته باشد.
- من بازدید کننده نیستم.

256
00:22:05,803 --> 00:22:08,762
- تو هستی
- اینجا اتاق داری؟

257
00:22:08,763 --> 00:22:11,603
به دعوت پادشاه

258
00:22:14,123 --> 00:22:16,722
از پزشکش چه خبر؟ مال خودش؟

259
00:22:16,723 --> 00:22:19,482
پادشاه به دنبال مشاوره جدید بود.

260
00:22:19,483 --> 00:22:22,762
- شرکت جدید
- فکر می کنی الان مال توست؟

261
00:22:22,763 --> 00:22:25,322
او مال هیچکس نیست او پادشاه است.

262
00:22:25,323 --> 00:22:28,243
یک بار خواستی من بر او مسلط شوم.

263
00:22:29,163 --> 00:22:31,362
وقتی به تو اعتماد کردم، بله.

264
00:22:31,363 --> 00:22:33,562
من هنوز همون پسرم

265
00:22:33,563 --> 00:22:36,043
تو پسر نیستی جورج

266
00:22:36,963 --> 00:22:38,963
مم

267
00:22:41,643 --> 00:22:43,602
پس مذاکرات شکست خورد؟

268
00:22:43,603 --> 00:22:47,282
- من با او درباره مادرید صحبت خواهم کرد. نه تو
- خیلی بد گذشت؟

269
00:22:47,283 --> 00:22:49,743
- تو هیچی نمیدونی
- من آنقدر دیده ام که به اندازه کافی بدانم.

270
00:22:49,744 --> 00:22:51,500
- و بقیه را حدس بزنید.
- خوب، وقتی حدس زدنت تمام شد،

271
00:22:51,501 --> 00:22:53,082
شما می توانید لعنتی را بیرون بیاورید

272
00:22:53,083 --> 00:22:55,243
پادشاه من را اینجا می خواهد.

273
00:22:56,883 --> 00:22:58,990
فکر میکنی چیه
آیا می توانم به او پیشنهاد کنم که من نمی توانم؟

274
00:22:58,991 --> 00:23:00,391
حفاظت.

275
00:23:00,443 --> 00:23:04,042
از بدترین غریزه اش. شما

276
00:23:04,043 --> 00:23:07,442
- او من را دوست دارد.
- او بهایی برای آن عشق پرداخته است، مثل من.

277
00:23:07,443 --> 00:23:09,763
اجازه دادی مثل یک حیوان بمیرد.

278
00:23:15,243 --> 00:23:17,243
من انجام دادم.

279
00:23:18,683 --> 00:23:20,963
پشیمان نیستی؟

280
00:23:22,363 --> 00:23:24,603
من چیزی برای پشیمانی ندارم.

281
00:23:25,603 --> 00:23:27,763
می ترسم این را باور کنی

282
00:23:29,803 --> 00:23:32,402
از آنچه می خواهی بترس،

283
00:23:32,403 --> 00:23:34,322
من می روم پیش اعلیحضرت.

284
00:23:34,323 --> 00:23:36,082
گفت فردا.

285
00:23:36,083 --> 00:23:39,922
هیچ کس با او دراز نمی کشد
دیگر جورج هیچ کس.

286
00:23:39,923 --> 00:23:43,123
او مردی نیست که شما پشت سر گذاشتید.

287
00:23:44,323 --> 00:23:46,323
پس فردا.

288
00:24:18,163 --> 00:24:21,282
اوه، این مزه نفرت انگیز است.

289
00:24:21,283 --> 00:24:23,642
شیر خشخاش. درد را تسکین می دهد.

290
00:24:23,643 --> 00:24:25,482
خروس را نرم می کند.

291
00:24:25,483 --> 00:24:27,523
اما اگر بخواهم چیزی را احساس کنم چه؟

292
00:24:28,683 --> 00:24:30,682
نه تو پسر

293
00:24:30,683 --> 00:24:33,802
نگران نباشید. من آن را ندارم
توانایی برای آن دیگر

294
00:24:33,803 --> 00:24:35,922
او مثل قبر ساکن است.

295
00:24:35,923 --> 00:24:37,963
من مطمئن هستم که هنوز زندگی در او وجود دارد.

296
00:24:39,683 --> 00:24:42,842
- با جورج صحبت کردی؟
- خلاصه

297
00:24:42,843 --> 00:24:44,962
چه اشتباهی در مادرید رخ داد؟ او گفت؟

298
00:24:44,963 --> 00:24:48,603
او به اشتراک نمی گذاشت. که من
فکر داستان خودش را می گوید

299
00:24:56,003 --> 00:24:58,563
آه، چه چیزی تحمل کرده ایم؟

300
00:25:03,683 --> 00:25:06,082
جورج، دست از لجبازی بر سر من بردارید.

301
00:25:06,083 --> 00:25:08,403
مثل سگ روی استخوان چاق.

302
00:25:10,043 --> 00:25:12,843
- پسر
- پدر؟

303
00:25:14,803 --> 00:25:16,922
چرا اینجا انقدر تاریکه؟

304
00:25:16,923 --> 00:25:19,402
بخشی از درمان جدید او از نور اجتناب کنید.

305
00:25:19,403 --> 00:25:24,002
- الکل داخل بمان استراحت را در آغوش بگیر
- او برای بیرون زندگی می کند.

306
00:25:24,003 --> 00:25:27,322
- برای نوشیدن.
- این باعث شد که تناسب اندام او متوقف شود، جورج.

307
00:25:27,323 --> 00:25:29,603
این چیزی است.

308
00:25:31,683 --> 00:25:32,763
عالیه

309
00:25:33,723 --> 00:25:36,722
بله، مادر شما، ناپیر او. آنها هستند...

310
00:25:36,723 --> 00:25:39,362
-دارن منو زنده نگه میدارن من از آنها تشکر می کنم.
- مم

311
00:25:39,363 --> 00:25:41,762
نه، این ما هستیم که باید از شما تشکر کنیم.

312
00:25:41,763 --> 00:25:44,562
برای لطف شما و
عظمت در مصیبت، آقا.

313
00:25:44,563 --> 00:25:49,642
می توانیم از اسپانیا صحبت کنیم،
حالا؟ شما می خواهید بشنوید.

314
00:25:49,643 --> 00:25:51,763
اجرا کردم...

315
00:25:53,083 --> 00:25:54,682
... زیبا.

316
00:25:54,683 --> 00:25:56,962
من اینفانتا را بردم.

317
00:25:56,963 --> 00:25:59,002
برای تشویق بزرگ.

318
00:25:59,003 --> 00:26:01,962
اما اون اسپانیایی ها
خوک ها به ما اجازه نمی دهند -

319
00:26:01,963 --> 00:26:03,802
تشویق، چارلز؟

320
00:26:03,803 --> 00:26:06,883
یک یا سه کف زدن لعنتی چه ارزشی دارد؟

321
00:26:07,843 --> 00:26:09,610
شما آنجا بودید تا ما را از جنگ نجات دهید!

322
00:26:09,611 --> 00:26:12,242
- جنگ بدبخت!
- فکر کنم منظورش چی بوده...

323
00:26:12,243 --> 00:26:13,630
پادشاه می داند منظورش چیست.

324
00:26:13,631 --> 00:26:16,562
- برای همین هست
عصبانی - عمل لعنتی

325
00:26:16,563 --> 00:26:19,763
همه چیز این بود
به وضوح یک شکست ناامید کننده

326
00:26:20,723 --> 00:26:22,843
بیایید آن را در همان حال رها کنیم.

327
00:26:36,443 --> 00:26:38,535
- تکون خورد.
- چی؟

328
00:26:38,536 --> 00:26:40,242
وقتی او را بوسیدم.

329
00:26:40,243 --> 00:26:43,643
- او قبلاً این کار را نکرده بود.
- لعنتی

330
00:26:44,683 --> 00:26:47,163
بله. لعنتی!

331
00:27:33,443 --> 00:27:36,002
می توانم به شما کمک کنم، اعلیحضرت؟

332
00:27:36,003 --> 00:27:37,802
کنتس

333
00:27:37,803 --> 00:27:41,162
می خواستم از شما راهنمایی بخواهم.

334
00:27:41,163 --> 00:27:45,042
پدر بحث نخواهد کرد
آن را اما کسی باید

335
00:27:45,043 --> 00:27:47,483
چیکار کنیم...

336
00:27:48,683 --> 00:27:50,362
... اسپانیا؟

337
00:27:50,363 --> 00:27:53,042
خیلی با ما دشمنی کردند.

338
00:27:53,043 --> 00:27:55,083
من از نیت تاریک آنها می ترسم.

339
00:27:56,403 --> 00:27:58,762
هر اتفاقی که افتاد، راه حل ساده ای نیست.

340
00:27:58,763 --> 00:28:00,842
به عزم واقعی نیاز دارد.

341
00:28:00,843 --> 00:28:03,323
سالهای دیپلماسی اما شما این را می دانید.

342
00:28:04,363 --> 00:28:07,363
تو همونقدر باهوشی
پادشاه اگر نه بیشتر.

343
00:28:08,923 --> 00:28:13,042
- ممنون
- تو هم مثل او پنهانش می کنی.

344
00:28:13,043 --> 00:28:15,642
او در اغماض و فسق است.

345
00:28:15,643 --> 00:28:17,842
تو با اخلاص اجباری ات

346
00:28:17,843 --> 00:28:20,922
- این کمتر قابل تقدیر است.
-تو به نصیحت من نیازی نداری.

347
00:28:20,923 --> 00:28:23,523
پس چرا اینجایی؟ به عنوان حواس پرتی؟

348
00:28:24,923 --> 00:28:26,923
جورج کجاست؟

349
00:28:54,363 --> 00:28:56,363
خواب رعد و برق دیدم

350
00:28:59,443 --> 00:29:02,722
- طوفان
- الان بیداری

351
00:29:02,723 --> 00:29:05,283
آسمان صاف است.

352
00:29:06,283 --> 00:29:09,242
از بدو تولدم طوفان بود

353
00:29:09,243 --> 00:29:11,202
می توانی دوباره متولد شوی...

354
00:29:11,203 --> 00:29:13,003
جیمز

355
00:29:14,963 --> 00:29:16,963
با من بیا

356
00:29:34,683 --> 00:29:38,043
چشمام درد میکنه

357
00:29:39,043 --> 00:29:40,962
شاید باید برگردیم

358
00:29:40,963 --> 00:29:44,243
مادرت عصبانی خواهد شد

359
00:29:59,563 --> 00:30:01,802
این کار شیطان کیست؟

360
00:30:01,803 --> 00:30:03,843
مال من

361
00:30:12,643 --> 00:30:14,243
هه!

362
00:30:39,523 --> 00:30:42,443
آه!

363
00:30:43,443 --> 00:30:45,082
بهشت است

364
00:30:45,083 --> 00:30:47,243
- اینجا
- تقریبا

365
00:31:27,323 --> 00:31:29,643
لعنت به من دوباره زنده

366
00:31:46,283 --> 00:31:48,283
به خانه خوش آمدید

367
00:31:51,363 --> 00:31:53,803
و تو

368
00:31:56,163 --> 00:31:58,163
اونجا چی شد؟

369
00:32:01,283 --> 00:32:03,283
واقعا؟

370
00:32:07,483 --> 00:32:09,483
ما همه چیز را درست انجام دادیم.

371
00:32:11,083 --> 00:32:13,083
مخصوصا چارلز

372
00:32:14,403 --> 00:32:16,483
تو به او افتخار می کردی

373
00:32:19,843 --> 00:32:21,843
اسپانیایی ها...

374
00:32:23,323 --> 00:32:25,323
... آنها هیولا هستند.

375
00:32:26,723 --> 00:32:29,083
مردان فریبکار بی ایمان هیچ کدام.

376
00:32:30,723 --> 00:32:33,922
تنها کاری که آنها می خواستند انجام دهند این بود که ما را تحقیر کنند.

377
00:32:33,923 --> 00:32:37,243
پسرت... و عشق.

378
00:32:39,363 --> 00:32:41,883
آیا واقعا اجازه می دهید
آن ایستاده، اعلیحضرت؟

379
00:32:55,603 --> 00:32:58,402
لازم نیست حسادت کنید

380
00:32:58,403 --> 00:33:00,962
من بودم یک بار.

381
00:33:00,963 --> 00:33:03,122
این یک عشق متفاوت است.

382
00:33:03,123 --> 00:33:05,362
او فقط یک نفر را دوست دارد.

383
00:33:05,363 --> 00:33:07,322
و این پدر شما نیست.

384
00:33:07,323 --> 00:33:09,363
هرگز نبود.

385
00:33:14,123 --> 00:33:16,082
یکی خیس می کند و او مال شماست؟

386
00:33:16,083 --> 00:33:18,962
- اصولا
-خب حالا چی میشه؟

387
00:33:18,963 --> 00:33:21,522
او موافق است که ما به نمایش وحدت نیاز داریم.

388
00:33:21,523 --> 00:33:23,282
از قدرت.

389
00:33:23,283 --> 00:33:26,443
پاسخی به همه اسپانیا
توهین به ما در مادرید

390
00:33:27,483 --> 00:33:29,322
من به زودی در مجلس صحبت خواهم کرد.

391
00:33:29,323 --> 00:33:31,482
-و بگو چی؟
- حقیقت

392
00:33:31,483 --> 00:33:34,042
ما خیلی نرم بوده ایم
اسپانیایی برای مدت طولانی

393
00:33:34,043 --> 00:33:36,282
و حالا می خواهید سخت باشید؟

394
00:33:36,283 --> 00:33:38,762
غرور شما نامحدود است.

395
00:33:38,763 --> 00:33:41,123
شما برای پنهان کردن شکست خود خطر جنگ را خواهید داشت؟

396
00:33:42,523 --> 00:33:44,060
آیا به اندازه کافی خون نریخته اید؟

397
00:33:44,061 --> 00:33:46,282
انگار هیچ مردی به دست تو نمرده است؟

398
00:33:46,283 --> 00:33:49,362
نه مرد بی گناه شما
کسانی نیستند که من بزرگ کردم

399
00:33:49,363 --> 00:33:51,522
آه، این تمام چیزی است که من هستم، مادر.

400
00:33:51,523 --> 00:33:54,322
حالا، حالا اجازه دعوا نکنیم

401
00:33:54,323 --> 00:33:56,442
میدونی من هیچوقت علیه پسرم حرف نمیزنم

402
00:33:56,443 --> 00:33:59,923
- اما اون داره یه اشتباه وحشتناک می کنه...
-خب امروز شروع نکن

403
00:34:01,763 --> 00:34:03,642
ما هر کدام راه خود را طی می کنیم.

404
00:34:03,643 --> 00:34:05,962
و شما اکنون تصمیم گرفته شده است.

405
00:34:05,963 --> 00:34:08,322
جورج و چارلز به لندن خواهند رفت.

406
00:34:08,323 --> 00:34:10,562
به نگرانی های آنها رسیدگی کنید
از این تجارت مادریدی

407
00:34:10,563 --> 00:34:13,722
از رفتار نادرست اسپانیایی ها
و تو به خانه خواهی رفت

408
00:34:13,723 --> 00:34:15,802
به اندازه کافی ماندی

409
00:34:15,803 --> 00:34:17,882
و لطفاً نگران نباشید

410
00:34:17,883 --> 00:34:21,002
همه ما صلح می خواهیم. اما
می توان پیام ارسال کرد

411
00:34:21,003 --> 00:34:22,682
خطوط را می توان ترسیم کرد.

412
00:34:22,683 --> 00:34:24,762
همانطور که جورج می گوید ...

413
00:34:26,283 --> 00:34:28,122
... ما می توانیم دوباره متولد شویم.

414
00:34:28,123 --> 00:34:30,562
و من او را باور دارم.

415
00:34:30,563 --> 00:34:32,603
من انجام می دهم.

416
00:34:58,563 --> 00:35:01,802
آقا ادوارد متشکرم
برای موافقت با ما

417
00:35:01,803 --> 00:35:03,962
اعلیحضرت چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

418
00:35:03,963 --> 00:35:06,202
سخنرانی خواهد شد
این هفته در مجلس

419
00:35:06,203 --> 00:35:10,402
- مال من
- از او پرسیدم. شاهزاده.

420
00:35:10,403 --> 00:35:15,163
سخنرانی خواهد شد
مجلس این هفته اوه، او

421
00:35:16,603 --> 00:35:19,002
توضیح دادن به آنچه ما
در اسپانیا گذشت.

422
00:35:19,003 --> 00:35:21,642
تحمل کرد. جنگید.

423
00:35:21,643 --> 00:35:25,283
من را ببخش اگر شک دارم که وجود داشته باشد
قهرمانی در مادرید در هر دو طرف.

424
00:35:27,043 --> 00:35:29,162
ما رفتیم تا صلح را ایجاد کنیم.

425
00:35:29,163 --> 00:35:31,562
و آنها علاقه ای نداشتند.

426
00:35:31,563 --> 00:35:33,482
به همین دلیل است که باید در مجلس صحبت کنیم.

427
00:35:33,483 --> 00:35:35,962
مقیاس تهدید را نشان دهید.
نشان دهید که می جنگیم.

428
00:35:35,963 --> 00:35:37,803
آیا از استقبال خوب آن اطمینان خواهید داشت؟

429
00:35:38,803 --> 00:35:41,322
مجلس به شما گوش می دهد.

430
00:35:41,323 --> 00:35:46,283
اگر برای مطابقت با خود آماده هستید
مبارزه با کلمات با عمل، بله.

431
00:35:48,323 --> 00:35:50,082
بنابراین.

432
00:35:50,083 --> 00:35:52,082
شما هستید؟

433
00:35:52,083 --> 00:35:54,722
- آماده ای؟
- قطعا.

434
00:35:54,723 --> 00:35:56,763
ما نیستیم؟

435
00:35:58,083 --> 00:36:00,843
- ما هستیم.
- خوب

436
00:36:01,803 --> 00:36:03,803
پس مجلس مال شماست.

437
00:36:08,603 --> 00:36:11,762
من برای
امروز غیبت کینگ

438
00:36:11,763 --> 00:36:14,442
او احترام خود را می فرستد.

439
00:36:14,443 --> 00:36:17,362
و حمایت او در این ...

440
00:36:17,363 --> 00:36:19,323
ساعت خطرناک

441
00:36:20,443 --> 00:36:22,563
زمانی که نیروهای خارجی ...

442
00:36:23,603 --> 00:36:25,603
... درب منزل ما هستند.

443
00:36:26,803 --> 00:36:29,362
و مردم ما به ما چشم دوخته اند،

444
00:36:29,363 --> 00:36:32,362
دست های هدایت کننده هر دو
تاج و دولت از آنها محافظت کند.

445
00:36:33,923 --> 00:36:36,322
بازگو نمی کنم
هر لحظه در مادرید

446
00:36:36,323 --> 00:36:40,282
نه غرور از کمک کردن
شاهزاده از چنگ تاریک اسپانیایی فرار می کند.

447
00:36:40,283 --> 00:36:45,082
در سرزمینی که در آن عذاب داشتیم
به قول دست اینفانتا

448
00:36:45,083 --> 00:36:46,683
اما، نه.

449
00:36:47,643 --> 00:36:49,722
- این یک ترفند بی رحمانه بود.
- آه

450
00:36:49,723 --> 00:36:53,242
زندان در لباس دیپلماسی.

451
00:36:53,243 --> 00:36:55,562
حقارت هایی که مردان به دنبال ما هستند

452
00:36:55,563 --> 00:36:59,002
که واقعا نمی فهمند
آنچه انگلیسی ها را مقید می کند

453
00:36:59,003 --> 00:37:00,923
ایمان.

454
00:37:02,443 --> 00:37:06,522
- عشق قدرت.
- بله. بله.

455
00:37:06,523 --> 00:37:09,442
- ما زمانی ملت فاتح بودیم.
- بله.

456
00:37:09,443 --> 00:37:12,882
ما خونی کرده ایم
اسپانیایی در نبرد قبل.

457
00:37:12,883 --> 00:37:16,202
- و ما باید یک بار دیگر!
- بله! بله!

458
00:37:16,203 --> 00:37:18,442
دعوا... نه به خاطر خودش.

459
00:37:18,443 --> 00:37:20,602
نه هرگز.

460
00:37:20,603 --> 00:37:24,682
اما یکی برای ایجاد یک واقعی است
و صلحی همیشگی

461
00:37:24,683 --> 00:37:26,600
- بله!
- الان وقتشه

462
00:37:26,601 --> 00:37:29,282
خیره شدن به شیطان
و بگویید: "دیگر نه."

463
00:37:29,283 --> 00:37:32,082
دیگر نه. دیگر نه. دیگر نه! دیگر نه!

464
00:37:32,083 --> 00:37:34,242
دیگر نه!

465
00:38:14,563 --> 00:38:17,082
اون دوباره برگشته؟

466
00:38:17,083 --> 00:38:19,562
به قصر جدید من خوش آمدید

467
00:38:19,563 --> 00:38:22,242
- هوادار
- کاملا ساخت و ساز.

468
00:38:22,243 --> 00:38:25,523
زیبا. لباتو خیس کن عشق؟

469
00:38:27,363 --> 00:38:29,322
نان تست کنیم؟

470
00:38:29,323 --> 00:38:31,562
- چی؟
- جنگ

471
00:38:31,563 --> 00:38:33,283
چی؟

472
00:38:34,603 --> 00:38:37,322
این همه بحث است
لندن. جنگ در راه است.

473
00:38:37,323 --> 00:38:40,042
بعد از سخنرانی جورج، این امر اجتناب ناپذیر است.

474
00:38:40,043 --> 00:38:42,002
بله، او فقط قدرت نشان می داد.

475
00:38:42,003 --> 00:38:44,882
- این همان کاری است که او به من گفت که انجام خواهد داد.
- خیلی جلوتر رفت.

476
00:38:44,883 --> 00:38:47,082
آن را به جز نام اعلام کرد.

477
00:38:47,083 --> 00:38:49,802
سخنان زشت در روزهای زشت لازم است.

478
00:38:49,803 --> 00:38:53,562
- مطمئنم از جنگ خیلی دوریم.
- ما هستیم؟ شما از کجا می دانید؟

479
00:38:53,563 --> 00:38:56,722
اینجا در این کاخ
لذتی که جورج برای شما ساخته است.

480
00:38:56,723 --> 00:38:59,482
چون من تصمیم می‌گیرم که آیا جنگ به راه افتاده یا نه.

481
00:38:59,483 --> 00:39:01,523
من هنوز پادشاه هستم، یادت هست؟

482
00:39:06,203 --> 00:39:09,163
اجازه دهید من لعنتی خود را
براندی الان برمیگرده لطفا؟

483
00:39:13,883 --> 00:39:17,002
آنها توسط اسپانیا مورد آزار قرار گرفتند.

484
00:39:17,003 --> 00:39:19,602
او به من گفت. چارلز هم همینطور همه اش.

485
00:39:19,603 --> 00:39:23,323
من شنیدم که جورج
شور و شوق مذاکرات را خراب کرد.

486
00:39:25,603 --> 00:39:27,523
من آن را باور نمی کنم. من این کار را نمی کنم.

487
00:39:29,403 --> 00:39:32,163
او هرگز اینقدر وحشیانه به من دروغ نمی گوید.

488
00:39:34,123 --> 00:39:37,403
چرا نمیتونی به من نگاه کنی
در چشم و بگویم که؟

489
00:39:42,043 --> 00:39:45,083
دیر نیست. جنگ
هنوز می تواند لغو شود.

490
00:39:53,123 --> 00:39:55,123
با این حال، اگر خیلی دیر شده باشد چه؟

491
00:40:01,923 --> 00:40:04,603
من احساس می کنم ساعت دیر شده است، مریم.

492
00:40:07,563 --> 00:40:09,363
حیف شد.

493
00:40:26,563 --> 00:40:28,563
واقعا جای تاسف است.

494
00:40:29,563 --> 00:40:31,563
من اینجا را دوست دارم.

495
00:40:50,923 --> 00:40:54,562
آیا ما هرگز در واقع
به جنگ با اسپانیا برویم؟

496
00:40:54,563 --> 00:40:56,922
بدون ارتش ثابت؟

497
00:40:56,923 --> 00:40:59,883
کشتی های ما بیشتر کشتی های تجاری هستند.

498
00:41:01,043 --> 00:41:03,683
اگر باید. بله.

499
00:41:05,323 --> 00:41:07,283
من هرگز جنگ را ندیده ام

500
00:41:08,323 --> 00:41:10,203
باعث میشه

501
00:41:20,203 --> 00:41:22,322
مربی را متوقف کنید.

502
00:41:22,323 --> 00:41:24,682
جلوتر سوار شو، چارلز. بسازید
مطمئن باشید که پادشاه در امان است

503
00:41:24,683 --> 00:41:26,282
چه چیزی می سوزد؟ جورج؟

504
00:41:26,283 --> 00:41:28,202
جورج؟!

505
00:41:28,203 --> 00:41:31,722
لعنت به

506
00:41:31,723 --> 00:41:34,722
برو! برو!

507
00:41:50,243 --> 00:41:52,162
چه کار کرده ای؟

508
00:41:52,163 --> 00:41:54,162
این بیشتر کاری است که شما انجام دادید، اینطور نیست؟

509
00:41:54,163 --> 00:41:57,002
یک قدم دیگر، چشمانت را گاز گرفتم.

510
00:41:57,003 --> 00:41:59,202
چی؟ اوه

511
00:41:59,203 --> 00:42:02,002
- احمق نباش
- به پادشاه خود احترام بگذارید.

512
00:42:02,003 --> 00:42:05,283
آیا او درست است؟ جنگ در راه است؟

513
00:42:08,483 --> 00:42:11,362
پ... احتمالا.

514
00:42:11,363 --> 00:42:13,242
به همین دلیل است که من و چارلز اینجا هستیم.

515
00:42:13,243 --> 00:42:16,282
- ما اینجا هستیم تا در این مورد با شما صحبت کنیم، جیمز.
- اوه، چه نعمتی!

516
00:42:16,283 --> 00:42:19,322
چه خوب که اومدی پایین
در اینجا و افتخار به صحبت با من!

517
00:42:19,323 --> 00:42:22,002
آه، خرقه زئوس توانا!

518
00:42:22,003 --> 00:42:24,682
تمام زندگی لعنتی من،
مردان سعی کرده اند مرا بکشند

519
00:42:24,683 --> 00:42:27,042
از من استفاده کن فریبم بده
و بدترین آنها...

520
00:42:27,043 --> 00:42:28,962
از جنگ برای اهداف خود استفاده کنند.

521
00:42:28,963 --> 00:42:31,082
و خودم را ساختم، انجام دادم.

522
00:42:31,083 --> 00:42:34,362
رکس پاسیفیکوس پادشاه بزرگ صلح.

523
00:42:34,363 --> 00:42:37,282
در مقابل سربلند ایستاد
همه آن مردان بدبخت،

524
00:42:37,283 --> 00:42:39,362
به دنبال کشتزارهای خون بی نیاز خود.

525
00:42:39,363 --> 00:42:41,802
- مردگان لعنتی بی نیازشان.
- من صلح می خواهم، جیمز.

526
00:42:41,803 --> 00:42:45,442
- من هم مثل تو می خواهم.
- آرامش؟ اما تو فقط مرگ می آوری.

527
00:42:45,443 --> 00:42:49,242
و تو پسرم را برگردانی،
پس همان را می آورد.

528
00:42:49,243 --> 00:42:51,882
اما ما به آن پایان خواهیم داد، شما
اعلیحضرت در نهایت. حفظ صلح

529
00:42:51,883 --> 00:42:53,962
- تمام آنچه او ساخته است را از بین ببرید.
- امیدوارم همینطور باشه.

530
00:42:53,963 --> 00:42:56,162
هر چند همه چی بود
تقریبا نابود شده برای؟

531
00:42:56,163 --> 00:43:01,322
این پسر خالی آنچه من ساخته ام
در جستجوی گوشت توخالی جوان خود؟

532
00:43:01,323 --> 00:43:04,162
- عشق، جیمز. برای عشق بود
- نه!

533
00:43:04,163 --> 00:43:07,922
نه شهوت یک احمق پیر...

534
00:43:07,923 --> 00:43:09,922
... من را کور کرد.

535
00:43:09,923 --> 00:43:12,323
ولی الان میبینم

536
00:43:13,563 --> 00:43:15,722
- تو خائنی
- نه

537
00:43:15,723 --> 00:43:18,082
او خائن نیست. او
راش بوده است بی پروا.

538
00:43:18,083 --> 00:43:22,002
- اما او خائن نیست اعلیحضرت.
- سکوت!

539
00:43:22,003 --> 00:43:24,002
هر دوی شما

540
00:43:24,003 --> 00:43:25,562
از این لحظه به بعد،

541
00:43:25,563 --> 00:43:28,082
دوک باکینگهام است
از تمام القابش محروم شد

542
00:43:28,083 --> 00:43:32,082
و موقعیت ها. و به زودی، در یک
ساعت را انتخاب می کنم، روی چوبه دار می سازم...

543
00:43:32,083 --> 00:43:35,362
- او به جرم خیانت به من و تاج من اعدام خواهد شد.
- این راهش نیست!

544
00:43:35,363 --> 00:43:37,150
- شاه صحبت کرده است!
- این راهش نیست!

545
00:43:37,151 --> 00:43:38,362
من صحبت کرده ام.

546
00:43:38,363 --> 00:43:39,842
زیر چشم خدا و من.

547
00:43:39,843 --> 00:43:42,282
جورج خواهد مرد.

548
00:43:42,283 --> 00:43:45,043
جورج...

549
00:44:02,843 --> 00:44:04,280
- چی شد؟
- دود استنشاق شده

550
00:44:04,281 --> 00:44:05,722
آتش سوزی فقط یک حادثه بود.

551
00:44:05,723 --> 00:44:08,882
- دکتر کجاست؟
- پادشاه اخیراً او را برکنار کرد.

552
00:44:08,883 --> 00:44:11,242
- باید هر چه سریعتر به سمت او سوار شوید.
- من؟

553
00:44:11,243 --> 00:44:13,882
- وقتی بیدار شد می خواهد من را ببیند.
- من سوارکار خوبی هستم اما پسرش هستم...

554
00:44:13,883 --> 00:44:15,480
سرعت شما ممکن است او را نجات دهد.

555
00:44:15,481 --> 00:44:17,842
- جورج؟
- راست میگه

556
00:44:17,843 --> 00:44:19,723
او شما را برای این دوست دارد.

557
00:44:36,643 --> 00:44:38,403
او یک کوره است.

558
00:44:40,003 --> 00:44:41,985
- او به آب نیاز دارد.
- جورج

559
00:44:41,986 --> 00:44:43,186
چی؟

560
00:44:43,803 --> 00:44:45,963
جورج

561
00:44:53,963 --> 00:44:57,442
منظورش این نبود آیا او؟

562
00:44:57,443 --> 00:44:59,483
شکی در او ندیدم.

563
00:45:01,483 --> 00:45:03,483
نه من

564
00:45:05,443 --> 00:45:07,802
اگر با چارلز صحبت کند ...

565
00:45:07,803 --> 00:45:09,843
همین دستور را به او می دهد.

566
00:45:10,883 --> 00:45:12,563
تا مرا آویزان کنند.

567
00:45:14,043 --> 00:45:17,563
- چارلز دوست خوبی است، اما...
- او هرگز در مقابل پدرش نمی ایستد.

568
00:45:19,923 --> 00:45:21,802
باید برای شما راحت تر باشد.

569
00:45:21,803 --> 00:45:23,843
شما با پادشاه تنها هستید؟

570
00:45:24,963 --> 00:45:26,963
جورج، تو پسر من هستی.

571
00:46:11,443 --> 00:46:13,883
خخخ هوآ!

572
00:49:28,123 --> 00:49:29,922
همه آنها به کجا می روند، رفیق؟

573
00:49:32,003 --> 00:49:34,362
با من حرف میزنی؟

574
00:49:34,363 --> 00:49:37,802
دیگه کی لعنتی شما هستید
دوک، اینطور نیست؟

575
00:49:37,803 --> 00:49:39,123
و آنها مردان شما هستند.

576
00:49:40,523 --> 00:49:42,402
که من لعنتی هستم

577
00:49:42,403 --> 00:49:44,082
و اینکه آنها لعنتی هستند.

578
00:49:44,083 --> 00:49:46,123
هر آخری

579
00:49:47,083 --> 00:49:48,762
بسیار خوب. بنابراین، چه کسی انجام دهد
این بار دعوا می کنند؟

580
00:49:48,763 --> 00:49:51,002
فرانسه

581
00:49:51,003 --> 00:49:53,203
دوباره باهاشون دعوا میکنی؟

582
00:49:54,003 --> 00:49:56,003
چرا؟

583
00:49:56,923 --> 00:49:59,362
چون باید.

584
00:49:59,363 --> 00:50:03,322
- پس حالا با اسپانیا تمام شدی؟
- من اینو نگفتم

585
00:50:03,323 --> 00:50:05,562
چه کسی می داند؟ شما به اندازه کافی جنگ می کنید، رفیق،

586
00:50:05,563 --> 00:50:07,602
ممکنه بالاخره یکی برنده بشی

587
00:50:07,603 --> 00:50:09,643
شانستو عوض کن

588
00:50:10,603 --> 00:50:13,122
یا ... بیشتر از شانس است؟

589
00:50:13,123 --> 00:50:15,042
آیا شما فکر می کنید؟

590
00:50:15,043 --> 00:50:17,642
اینقدر از دست دادن؟ خیلی وقت ها؟

591
00:50:17,643 --> 00:50:20,882
پس... بی رحمانه، آره؟

592
00:50:20,883 --> 00:50:23,002
بدون توجه به مرگ

593
00:50:23,003 --> 00:50:25,962
برای از دست دادن. برای رنج مردان دیگر

594
00:50:25,963 --> 00:50:28,442
- درد
- تو از نوع مودلین هستی.

595
00:50:28,443 --> 00:50:30,882
این خوب است.

596
00:50:30,883 --> 00:50:33,163
من آن را دوست دارم. اصلا برام مهم نیست

597
00:50:35,163 --> 00:50:37,763
آره، تو داری صعود می کنی
درخت اشتباه، دوست

598
00:50:48,683 --> 00:50:51,442
من پر از جنگل بالا رفته ام.

599
00:50:51,443 --> 00:50:53,483
چنین چیزی وجود ندارد

600
00:50:54,843 --> 00:50:57,002
من یک اتاق در طبقه بالا دارم.

601
00:50:57,003 --> 00:50:59,083
تونستیم بریم؟ هوم؟

602
00:51:00,363 --> 00:51:04,362
آیا ما می توانیم؟ وسوسه انگیز است.

603
00:51:04,363 --> 00:51:06,563
اما، نه. متاسفم

604
00:51:09,203 --> 00:51:12,123
چه شرم لعنتی بی نهایت

605
00:51:16,603 --> 00:51:18,603
تو منو یادت نمیاد، نه؟

606
00:51:21,643 --> 00:51:24,083
من زیر نظر شما در لاروشل خدمت کردم، قربان.

607
00:51:26,403 --> 00:51:29,322
- اون آشفتگی لعنتی
- بله

608
00:51:29,323 --> 00:51:32,322
همین بود، آره 5000 مرد

609
00:51:32,323 --> 00:51:34,963
رفته مثل اون.

610
00:51:37,123 --> 00:51:39,123
واقعا منو یادت نمیاد؟

611
00:51:41,643 --> 00:51:45,682
توقع داری یادم بیاد
هر مردی که همیشه زیر دست من بود؟

612
00:51:45,683 --> 00:51:47,883
هوم؟

613
00:51:49,283 --> 00:51:52,923
شاید من چیزی در شخص خود دارم
هرچند ممکن است به شما یادآوری کند.

614
00:51:54,883 --> 00:51:56,963
من دوست دارم آن را ببینم.

615
00:52:01,883 --> 00:52:03,802
برای دوستان گمشده ام

616
00:52:03,803 --> 00:52:07,162
که در جنگ جان باخت
هیچی که ساختی

617
00:52:07,163 --> 00:52:09,402
حالا، باشد که شما هم آنها را به یاد آورید.

618
00:52:09,403 --> 00:52:12,682
آخرین مرد، در نهایت لعنتی.

619
00:52:12,683 --> 00:52:15,682
جورج ویلیرز!

620
00:52:15,683 --> 00:52:17,122
اوه

621
00:52:17,123 --> 00:52:19,163
اوه

622
00:52:37,363 --> 00:52:39,363
چی؟

623
00:52:40,363 --> 00:52:42,363
استاد جورج.

624
00:52:43,203 --> 00:52:45,203
او مرده است.

625
00:52:48,563 --> 00:52:50,883
- دوست داری بدونی چطوری؟
- چرا؟

626
00:52:54,843 --> 00:52:56,843
این دیگر چگونه پایان می یابد؟

627
00:54:39,603 --> 00:54:44,603
- همگام سازی و تصحیح شده توسط <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -